1
00:00:08,921 --> 00:00:11,098
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
2
00:00:11,098 --> 00:00:12,403
οι άνθρωποι εκπροσωπούνται
3
00:00:12,403 --> 00:00:15,145
με δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:
4
00:00:15,145 --> 00:00:17,060
την αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,
5
00:00:17,060 --> 00:00:20,020
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,760
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
7
00:00:23,545 --> 00:00:26,156
Πρέπει να περάσουμε
το πρόγραμμά σας για την επόμενη εβδομάδα.
8
00:00:26,156 --> 00:00:28,028
Η Ομάδα Ελευθερίας συσπειρώνεται
για την απαγόρευση
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,681
σε τρανς αθλητές
στον γυναικείο αθλητισμό.
10
00:00:29,681 --> 00:00:31,118
Σε θέλουν στο D.C.
να υποστηρίξει--
11
00:00:31,118 --> 00:00:33,033
Όχι, μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αύριο;
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,512
είμαι τηγανητό.
13
00:00:34,512 --> 00:00:36,210
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για να τραβήξεις την προσοχή
14
00:00:36,210 --> 00:00:38,125
από τον εθνικό Τύπο.
Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό.
15
00:00:38,125 --> 00:00:40,301
Και θα το κάνουμε, αλλά αυτή τη στιγμή,
το μόνο που θέλω να κάνω
16
00:00:40,301 --> 00:00:43,347
είναι να απολαύσετε ένα ωραίο ποτήρι
κόκκινο κρασί και λίγο ήσυχο.
17
00:00:43,347 --> 00:00:45,480
Σήμερα έπρεπε να είναι
το ρεπό μου, θυμάσαι;
18
00:00:45,480 --> 00:00:47,699
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
- Το ξέρω. ξέρω.
19
00:00:51,138 --> 00:00:53,488
Τι είναι αυτό;
20
00:00:53,488 --> 00:00:54,924
Ω, Θεέ μου.
21
00:00:54,924 --> 00:00:56,491
Πρέπει να σε βγάλουμε έξω
και επικοινωνήστε με την ασφάλεια.
22
00:00:56,491 --> 00:00:57,753
Ράιαν;
23
00:00:59,929 --> 00:01:01,235
Ράιαν;
24
00:01:02,410 --> 00:01:03,933
Πραγματικά δεν πρέπει να...
25
00:01:16,989 --> 00:01:19,079
DOA είναι ο Ryan Bartell, MD,
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,342
ιδιοκτήτη και κάτοικος του σπιτιού.
27
00:01:21,342 --> 00:01:23,170
- Καλέ κύριε.
- Βάναυση.
28
00:01:23,170 --> 00:01:25,781
Άσε με να μαντέψω...
τραύμα αμβλείας δύναμης;
29
00:01:25,781 --> 00:01:27,739
Υπάρχουν πολλά
πληγές στο μπροστινό μέρος
30
00:01:27,739 --> 00:01:29,001
και την πλευρά του κεφαλιού του.
31
00:01:29,001 --> 00:01:31,134
Μοιάζει με τον δολοφόνο
χρησιμοποίησε αυτό το φωτιστικό γραφείου.
32
00:01:31,134 --> 00:01:32,614
Το κούνησε σαν ρόπαλο.
33
00:01:32,614 --> 00:01:34,877
Πολλή οργή
να κάνει τέτοιου είδους ζημιά.
34
00:01:34,877 --> 00:01:36,270
Ναι, μοιάζει με το ραβδί μας
35
00:01:36,270 --> 00:01:37,880
δώσε έναν καλό αγώνα,
όλα τα πράγματα θεωρημένα.
36
00:01:37,880 --> 00:01:40,404
Φαίνεται να υπάρχει δέρμα και
αίμα κάτω από τα νύχια του.
37
00:01:40,404 --> 00:01:42,276
Του έσφιξα τα χέρια.
- Ώρα θανάτου;
38
00:01:42,276 --> 00:01:44,408
Κάποτε κοιτάς
αργά σήμερα το πρωί,
39
00:01:44,408 --> 00:01:46,584
κάπου μεταξύ 10:00 π.μ.
και το μεσημέρι.
40
00:01:46,584 --> 00:01:47,890
Ντετέκτιβ.
41
00:01:47,890 --> 00:01:50,022
Έλεγξε τις πόρτες
και παράθυρα όπως ρώτησες.
42
00:01:50,022 --> 00:01:51,676
Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου,
43
00:01:51,676 --> 00:01:54,418
αλλά υπάρχουν κάμερες που καλύπτουν
η μπροστινή και η πίσω είσοδος.
44
00:01:54,418 --> 00:01:55,593
Καλά.
Ας πάρουμε το υλικό, ναι;
45
00:01:55,593 --> 00:01:56,986
Μόλις μίλησα
στη βουλευτή.
46
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
Ο επικεφαλής της ασφάλειας της είναι
θα το στείλω, το συντομότερο δυνατόν.
47
00:01:58,944 --> 00:02:00,207
Γυναίκα του Κογκρέσου;
48
00:02:00,207 --> 00:02:01,599
Η γυναίκα του Βικ
είναι η Kristin Bartell,
49
00:02:01,599 --> 00:02:04,211
βουλευτής
από την τρίτη περιφέρεια.
50
00:02:04,211 --> 00:02:05,560
Πραγματικά; Μπάρτελ.
51
00:02:05,560 --> 00:02:07,997
Της αρέσει να είναι
το κέντρο της προσοχής.
52
00:02:12,958 --> 00:02:15,787
Αλλά αμφιβάλλω ότι αυτό είναι το είδος
της προσοχής που είχε στο μυαλό της.
53
00:03:04,358 --> 00:03:06,795
Ήμασταν παντρεμένοι 15 χρόνια.
54
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Ήταν όλος μου ο κόσμος.
55
00:03:08,231 --> 00:03:10,190
Δεν... δεν ξέρω.
56
00:03:12,453 --> 00:03:13,802
Γυναίκα του Κογκρέσου,
ξέρεις κανέναν
57
00:03:13,802 --> 00:03:15,238
που ήθελε να κάνει κακό
ο άντρας σου;
58
00:03:15,238 --> 00:03:18,023
Αυτό δεν αφορά αυτόν.
59
00:03:18,023 --> 00:03:20,025
Ήταν άγιος.
60
00:03:20,025 --> 00:03:21,418
Αυτό είναι για μένα.
61
00:03:21,418 --> 00:03:24,291
Αυτό είναι περίπου
τις πολιτικές μου απόψεις.
62
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
63
00:03:26,206 --> 00:03:27,555
Τι εννοείς,
φταις εσύ;
64
00:03:27,555 --> 00:03:28,904
Αυτός έπρεπε να είμαι εγώ.
65
00:03:28,904 --> 00:03:30,558
ήμουν προγραμματισμένος
να είμαι εδώ όλη μέρα,
66
00:03:30,558 --> 00:03:32,516
αλλά με κάλεσαν
στο γραφείο την τελευταία στιγμή
67
00:03:32,516 --> 00:03:34,170
για έκτακτη ανάγκη
συνεδρίαση της επιτροπής.
68
00:03:34,170 --> 00:03:37,304
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
ήσουν ο επιδιωκόμενος στόχος;
69
00:03:37,304 --> 00:03:39,741
Είμαι συντηρητικός
βουλευτής σε μια πολιτεία
70
00:03:39,741 --> 00:03:43,440
όπου παραδεχόμενος ότι φωναχτά
είναι θανάσιμο αμάρτημα.
71
00:03:43,440 --> 00:03:45,616
Είμαι συνεχώς
λήψη απειλών.
72
00:03:45,616 --> 00:03:47,227
Στα μυαλά
των ακροαριστερών ακτιβιστών,
73
00:03:47,227 --> 00:03:49,316
Είμαι κυριολεκτικά ο διάβολος.
74
00:03:49,316 --> 00:03:51,579
Οποιαδήποτε από αυτές τις απειλές
ξεχωρίζεις ιδιαίτερα;
75
00:03:53,233 --> 00:03:54,756
Την περασμένη εβδομάδα,
υπήρχε ένα email.
76
00:03:56,758 --> 00:04:00,414
Και είπαν ότι θα το κάνουν
σκοτώστε με στο ίδιο μου το σπίτι.
77
00:04:03,721 --> 00:04:05,070
Ξέρεις ποιος το έστειλε;
78
00:04:05,070 --> 00:04:06,898
Όχι.
79
00:04:06,898 --> 00:04:08,552
Ήταν ανώνυμο.
80
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Απλώς -- επισήμανα το μήνυμα
για την ομάδα ασφαλείας μου.
81
00:04:15,167 --> 00:04:17,692
«Δεν θα ξέρεις πότε, παρά μόνο ένα
μια μέρα σύντομα, θα γυρίσεις,
82
00:04:17,692 --> 00:04:20,216
και θα είμαι εκεί,
στο σπίτι σου,
83
00:04:20,216 --> 00:04:21,913
χωρίς κανέναν τριγύρω
για να σε σώσω».
84
00:04:21,913 --> 00:04:24,960
Μήνυμα που εστάλη από μια διεύθυνση IP
εγγεγραμμένος στο όνομά σας.
85
00:04:24,960 --> 00:04:26,701
Ναι, το έστειλα.
86
00:04:26,701 --> 00:04:29,225
Μάλλον θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα,
αλλά ειλικρινά, της άξιζε.
87
00:04:29,225 --> 00:04:30,313
Πώς είναι αυτό;
88
00:04:30,313 --> 00:04:31,575
Είμαι drag queen.
89
00:04:31,575 --> 00:04:34,317
Ξεκίνησα ένα πρόγραμμα,
Διαβάστε το House Down.
90
00:04:34,317 --> 00:04:36,406
Μια φορά την εβδομάδα,
εμένα και άλλες βασίλισσες
91
00:04:36,406 --> 00:04:39,409
εθελοντικά να διαβάσετε στα παιδιά
από την κοινότητα.
92
00:04:39,409 --> 00:04:41,019
Το κάνεις σε drag;
93
00:04:41,019 --> 00:04:43,239
Λοιπόν, η ιδέα είναι να πάρει
παιδιά ενθουσιασμένα με το διάβασμα
94
00:04:43,239 --> 00:04:45,023
κάνοντας το διασκεδαστικό.
95
00:04:45,023 --> 00:04:48,026
Δεν είναι drag queens
κάτι περισσότερο για ενήλικες;
96
00:04:48,026 --> 00:04:50,333
Το Drag είναι απλώς μια γιορτή
του ποιος είσαι.
97
00:04:50,333 --> 00:04:52,466
Τα παιδιά το λατρεύουν.
Το κάνει διασκεδαστικό.
98
00:04:52,466 --> 00:04:53,945
Δεν υπάρχει τίποτα διασκεδαστικό
για την αποστολή απειλής
99
00:04:53,945 --> 00:04:56,034
σε εκείνη τη βουλευτή.
- Ήμουν δραματικός.
100
00:04:56,034 --> 00:04:58,907
Αλλά ο Bartell εισήγαγε ένα νομοσχέδιο
που θα απαγόρευε τα παιδιά
101
00:04:58,907 --> 00:05:00,561
από το να εκτεθεί
να σέρνουν βασίλισσες.
102
00:05:00,561 --> 00:05:02,258
Είναι ένας κωδικοποιημένος τρόπος
να πεις στους τρελούς
103
00:05:02,258 --> 00:05:03,520
εκεί έξω
ότι είμαστε παιδόφιλοι.
104
00:05:03,520 --> 00:05:05,522
Φούντωσε όλα τα είδη
του διαδικτυακού μίσους,
105
00:05:05,522 --> 00:05:07,568
οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε
να ξέρεις πώς ήταν.
106
00:05:07,568 --> 00:05:09,744
- Φαίνεσαι θυμωμένος.
- Δίκιο έχω.
107
00:05:09,744 --> 00:05:11,615
Αρκετά θυμωμένος για να εμφανιστεί
στο Kristin Bartell's
108
00:05:11,615 --> 00:05:12,964
σπίτι χθες το πρωί;
109
00:05:12,964 --> 00:05:14,531
Ποτέ δεν θα ήθελα πραγματικά
κανε κατι τετοιο.
110
00:05:14,531 --> 00:05:15,663
Είμαι ειρηνιστής.
111
00:05:15,663 --> 00:05:17,229
Παρόλα αυτά που ήσουν
112
00:05:17,229 --> 00:05:19,275
χθες το πρωί
στις 10:00 π.μ.
113
00:05:20,798 --> 00:05:22,496
Ντουέιν Ουάσιγκτον
ήταν σε μια φωτογράφηση
114
00:05:22,496 --> 00:05:24,541
για το πρόγραμμα αλφαβητισμού του
την ώρα της δολοφονίας.
115
00:05:24,541 --> 00:05:26,891
Ουάου, αυτά είναι μερικά
υπέροχο περίγραμμα.
116
00:05:26,891 --> 00:05:29,807
- Χμμ.
- Μα πού μας αφήνει αυτό;
117
00:05:29,807 --> 00:05:34,595
Με κυνηγάει το Δημαρχείο,
Ένα PP, Αστυνομία του Καπιτωλίου, είναι...
118
00:05:34,595 --> 00:05:36,901
Ο Μ.Ε. μπόρεσε να ανακτήσει DNA
119
00:05:36,901 --> 00:05:38,468
κάτω από τον Μπάρτελ
νύχια,
120
00:05:38,468 --> 00:05:39,991
αλλά δεν υπάρχει ταίρι
στο σύστημα.
121
00:05:39,991 --> 00:05:42,429
Εντάξει, τι γίνεται με πλάνα
από τις κάμερες ασφαλείας;
122
00:05:42,429 --> 00:05:43,691
Ακόμα περιμένει
της βουλευτής
123
00:05:43,691 --> 00:05:45,040
άνθρωποι να το στείλουν.
124
00:05:45,040 --> 00:05:46,389
Χτενιζόμαστε
μέσα από όλες τις απειλές
125
00:05:46,389 --> 00:05:47,477
έχει λάβει
τους τελευταίους μήνες
126
00:05:47,477 --> 00:05:48,913
για να δούμε αν κάποιο από αυτά
φαίνονται αξιόπιστα.
127
00:05:48,913 --> 00:05:51,307
Έχω κάτι ενδιαφέρον.
128
00:05:51,307 --> 00:05:54,005
Έχω περάσει από το
πλάνα από κάμερα δρόμου που τραβήξαμε.
129
00:05:54,005 --> 00:05:55,964
Αυτό το αυτοκίνητο εμφανίζεται
σε μια διασταύρωση
130
00:05:55,964 --> 00:05:58,096
κοντά στον τόπο του εγκλήματος
πολλές φορές
131
00:05:58,096 --> 00:05:59,402
το πρωί της δολοφονίας.
132
00:05:59,402 --> 00:06:01,491
Δηλαδή κυκλώνει το μπλοκ;
133
00:06:01,491 --> 00:06:02,927
Έτσι φαίνεται.
134
00:06:02,927 --> 00:06:06,627
Και ελέγξτε αυτό - το αυτοκίνητο
ανήκει σε έναν Paul Koening.
135
00:06:06,627 --> 00:06:09,238
Πολλαπλές συλλήψεις για ταραχές,
υποκίνηση βίας,
136
00:06:09,238 --> 00:06:10,674
και καταδίωξη.
137
00:06:10,674 --> 00:06:13,068
Εντάξει, παιδιά.
Ξέρεις τι να κάνεις.
138
00:06:17,812 --> 00:06:19,727
Εντάξει, έχω
ο καπουτσίνο με γάλα βρώμης.
139
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
140
00:06:22,207 --> 00:06:23,687
NYPD.
141
00:06:23,687 --> 00:06:25,907
Πρέπει να μιλήσουμε με τον ιδιοκτήτη,
Paul Koening.
142
00:06:25,907 --> 00:06:26,864
Δεν είναι εδώ.
143
00:06:26,864 --> 00:06:28,518
Ξέρουμε πού μπορούμε να τον βρούμε;
144
00:06:28,518 --> 00:06:30,477
Μπα, φίλε.
Απλώς δουλεύω εδώ.
145
00:06:33,828 --> 00:06:35,003
Νους αν πάρουμε
μια ματιά τριγύρω;
146
00:06:35,003 --> 00:06:36,483
Δεν ξέρω, νομίζω,
ε--
147
00:06:36,483 --> 00:06:38,659
δεν χρειάζεται να έχεις
ένταλμα ή οτιδήποτε άλλο;
148
00:06:43,011 --> 00:06:44,752
Δεν θα ήσουν ο Παύλος,
εσυ;
149
00:06:44,752 --> 00:06:45,883
NYPD.
150
00:06:50,758 --> 00:06:52,194
Που είσαι
τρέχοντας στον Παύλο;
151
00:06:52,194 --> 00:06:53,587
Δεν έκανα τίποτα.
152
00:06:57,068 --> 00:06:58,505
Είσαι σίγουρος για αυτό;
153
00:07:07,122 --> 00:07:08,993
Μερικά ενδιαφέροντα
αναγνωστικό υλικό
154
00:07:08,993 --> 00:07:10,691
έφτασες εκεί
στην τσάντα σου, Πολ.
155
00:07:10,691 --> 00:07:14,129
Αντίφα παιδιά
πήρε αληθινό τρόπο με τις λέξεις.
156
00:07:14,129 --> 00:07:15,957
Πολύ καλλιτέχνης, επίσης, ε;
157
00:07:15,957 --> 00:07:17,959
Είσαι μέρος
της Αντίφα, σωστά;
158
00:07:17,959 --> 00:07:19,874
Δεν είναι μια ομάδα στην οποία συμμετέχεις
159
00:07:19,874 --> 00:07:22,006
με συνδρομές μέλους
ή οτιδήποτε άλλο.
160
00:07:22,006 --> 00:07:23,791
Είναι πολιτική στάση,
μια κατανόηση
161
00:07:23,791 --> 00:07:25,445
για το τι είναι σωστό ή λάθος.
162
00:07:25,445 --> 00:07:26,576
Ω, λοιπόν, νομίζεις ότι είναι σωστό
163
00:07:26,576 --> 00:07:28,186
στο φόνο
σύζυγος πολιτικού;
164
00:07:28,186 --> 00:07:30,014
Δεν είχα καμία σχέση με τι
συνέβη στον Ράιαν Μπάρτελ.
165
00:07:30,014 --> 00:07:33,583
Παύλο, έχουμε βίντεο από σένα
στη γειτονιά
166
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
μιας βουλευτής των ΗΠΑ της οποίας
ο σύζυγος ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου,
167
00:07:36,194 --> 00:07:38,153
πέντε λεπτά πριν από τη δολοφονία του.
168
00:07:38,153 --> 00:07:39,720
Και μόλις σε πιάσαμε
περπατώντας τριγύρω
169
00:07:39,720 --> 00:07:41,461
με ένα νυχτικό
και φωτογραφίες του διαβόλου
170
00:07:41,461 --> 00:07:42,810
της ίδιας βουλευτής.
171
00:07:42,810 --> 00:07:43,898
Κάντε τα μαθηματικά.
172
00:07:43,898 --> 00:07:45,203
Διαφώτισέ με εδώ, Παύλο.
173
00:07:45,203 --> 00:07:48,555
Φτάνεις στο σπίτι της,
δεν είναι εκεί,
174
00:07:48,555 --> 00:07:50,861
άρα σκότωσες τον άντρα;
175
00:07:50,861 --> 00:07:53,211
Ήταν οικογενειακός γιατρός.
Γιατί του άξιζε αυτό;
176
00:07:53,211 --> 00:07:55,823
Δεν πήγα ποτέ
μέσα στο σπίτι.
177
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
Απλώς τσέκαρα
έξω από την περιοχή
178
00:07:57,302 --> 00:07:59,391
γιατί σχεδιάζαμε
μια ειρηνική διαμαρτυρία
179
00:07:59,391 --> 00:08:00,958
έξω από το σπίτι του Μπάρτελ.
180
00:08:00,958 --> 00:08:03,178
Θέλεις να διαμαρτυρηθείς έξω
ιδιωτικής κατοικίας
181
00:08:03,178 --> 00:08:05,180
με μια σκυτάλη και εσύ
θες να το πεις ειρηνικό;
182
00:08:05,180 --> 00:08:07,443
Στους πολιτικούς αρέσει
Κριστίν Μπάρτελ
183
00:08:07,443 --> 00:08:09,837
θέλουν να εισαχθούν
στην ιδιωτική ζωή
184
00:08:09,837 --> 00:08:11,882
του κάθε πολίτη
στη χώρα.
185
00:08:11,882 --> 00:08:13,797
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουν
προσωπικός χώρος να είναι δίκαιο παιχνίδι;
186
00:08:13,797 --> 00:08:15,669
Αν δεν το έκανες
οτιδήποτε λάθος,
187
00:08:15,669 --> 00:08:17,714
γιατί προσπάθησες να τρέξεις;
188
00:08:17,714 --> 00:08:19,716
Επειδή δεν το κάνω
εμπιστευτείτε την αστυνομία.
189
00:08:19,716 --> 00:08:21,762
Υποβολή σε τεστ DNA.
190
00:08:21,762 --> 00:08:23,459
Και βοηθήστε ένα
αυταρχικό κράτος
191
00:08:23,459 --> 00:08:25,809
κατάλογο των βιολογικών μου δεδομένων;
192
00:08:25,809 --> 00:08:27,376
Πήγαινε στο διάολο.
193
00:08:27,376 --> 00:08:29,509
Η επιλογή νούμερο δύο είναι,
σε κατηγορούμε για φόνο.
194
00:08:32,424 --> 00:08:33,425
Γεια, Λου.
195
00:08:33,425 --> 00:08:34,644
Βάζουμε μια βιασύνη
στο DNA του Koening--
196
00:08:34,644 --> 00:08:35,863
όχι ταίρι.
197
00:08:35,863 --> 00:08:37,255
Και το εργαστήριο δεν μπόρεσε
να βρεις
198
00:08:37,255 --> 00:08:39,214
τυχόν ίχνη αίματος
στη σκυτάλη.
199
00:08:39,214 --> 00:08:41,085
- Άρα δεν είναι ο δολοφόνος μας.
- Δεν μοιάζει.
200
00:08:41,085 --> 00:08:43,827
Εντάξει. Κόψτε τον.
201
00:08:43,827 --> 00:08:46,874
Γεια σου, του Μπάρτελ
ομάδα ασφαλείας ποτέ
202
00:08:46,874 --> 00:08:48,789
στείλτε τα πλάνα
από την καφετιά;
203
00:08:48,789 --> 00:08:51,095
Ξέρεις, ο Vi έδωσε συνέχεια
μαζί τους μια-δυο φορές,
204
00:08:51,095 --> 00:08:52,619
αλλά δεν έχουμε πάρει τίποτα.
205
00:08:52,619 --> 00:08:54,969
Γιατί δεν πληρώνεις α
επίσκεψη στη βουλευτή
206
00:08:54,969 --> 00:08:56,144
και δες τι είναι το κόλλημα;
207
00:09:00,322 --> 00:09:03,891
Αυτά είναι όλα τα πλάνα
από μπροστά
208
00:09:03,891 --> 00:09:06,894
και κάμερες πίσω πόρτας
από τους τελευταίους έξι μήνες.
209
00:09:06,894 --> 00:09:08,156
Σας ευχαριστώ.
210
00:09:08,156 --> 00:09:10,201
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση,
211
00:09:10,201 --> 00:09:12,160
αλλά είχαμε
μια μικρή περιπλοκή
212
00:09:12,160 --> 00:09:13,770
προσπαθούσαμε να τακτοποιηθούμε.
213
00:09:13,770 --> 00:09:15,729
Τι είδους επιπλοκή;
214
00:09:15,729 --> 00:09:18,993
Λοιπόν, το πλάνα που είσαι
μάλλον ενδιαφέρει περισσότερο...
215
00:09:18,993 --> 00:09:21,473
πλάνα από το πρωί
ότι ο Ράιαν δολοφονήθηκε--
216
00:09:21,473 --> 00:09:22,474
δεν υπάρχει.
217
00:09:23,954 --> 00:09:25,608
Γιατί είναι αυτό;
218
00:09:25,608 --> 00:09:26,914
Κάποιος έκλεισε το σύστημα.
219
00:09:26,914 --> 00:09:29,307
Κάποιος; Ο δολοφόνος;
220
00:09:29,307 --> 00:09:30,744
Όχι.
221
00:09:30,744 --> 00:09:33,007
Ο άντρας μου.
222
00:09:33,007 --> 00:09:35,618
Τώρα, γιατί να το κάνει αυτό;
223
00:09:35,618 --> 00:09:37,185
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος,
224
00:09:37,185 --> 00:09:39,448
αλλά ξέρω ότι αυτός
βλέπει περιστασιακά ασθενείς
225
00:09:39,448 --> 00:09:41,537
στο γραφείο του σπιτιού του,
και για μερικούς από αυτούς,
226
00:09:41,537 --> 00:09:44,758
απενεργοποιεί τις κάμερες
για λόγους ιδιωτικότητας.
227
00:09:51,068 --> 00:09:53,027
Ο Δρ Μπάρτελ ήταν
τόσο καλός άνθρωπος.
228
00:09:53,027 --> 00:09:54,637
Με αρρωσταίνει
στομάχι όταν σκέφτομαι
229
00:09:54,637 --> 00:09:55,943
για το τι του συνέβη.
230
00:09:55,943 --> 00:09:57,771
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
231
00:09:57,771 --> 00:09:59,076
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;
232
00:09:59,076 --> 00:10:01,644
Χμ, το πρωί
σκοτώθηκε,
233
00:10:01,644 --> 00:10:02,819
τηλεφώνησε να πει
ότι δεν θα το έκανε
234
00:10:02,819 --> 00:10:04,908
να είστε μέσα μέχρι το απόγευμα.
235
00:10:04,908 --> 00:10:05,996
Ήταν ασυνήθιστο αυτό;
236
00:10:05,996 --> 00:10:07,607
Ε, όχι πραγματικά.
237
00:10:07,607 --> 00:10:09,609
Αν είχε μόνο χαρτιά ή
κλήσεις παρακολούθησης ασθενών που πρέπει να γίνουν,
238
00:10:09,609 --> 00:10:11,698
συχνά απλώς το έκανε
από το γραφείο του σπιτιού του.
239
00:10:11,698 --> 00:10:13,961
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να έχω πρόσβαση
το προσωπικό του ημερολόγιο,
240
00:10:13,961 --> 00:10:15,136
αν θέλετε να το ελέγξω.
241
00:10:15,136 --> 00:10:16,572
Αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο.
242
00:10:16,572 --> 00:10:18,269
Σας ευχαριστώ.
243
00:10:23,013 --> 00:10:24,928
Χα. Αυτό είναι παράξενο.
244
00:10:24,928 --> 00:10:26,321
Τι είναι περίεργο;
245
00:10:26,321 --> 00:10:27,975
Ε, έχει
κλείστηκε ένα ραντεβού
246
00:10:27,975 --> 00:10:29,324
στις 11:00 π.μ. εκείνης της ημέρας,
247
00:10:29,324 --> 00:10:31,413
αλλά δεν αναφέρεται όνομα ασθενούς.
248
00:10:31,413 --> 00:10:33,589
Μόνο τα γράμματα TM.
249
00:10:33,589 --> 00:10:35,199
Το θεωρώ ασυνήθιστο;
250
00:10:38,681 --> 00:10:40,988
Ο βοηθός του Μπάρτελ πήγε
πίσω στο ημερολόγιό του
251
00:10:40,988 --> 00:10:42,685
και βρέθηκε
άλλα τέσσερα ραντεβού
252
00:10:42,685 --> 00:10:45,079
με τα γράμματα ΤΜ
τους τελευταίους τρεις μήνες.
253
00:10:45,079 --> 00:10:46,994
Ο Βι τελειώνει
τα πλάνα ασφαλείας τώρα
254
00:10:46,994 --> 00:10:48,256
από την καφετιά
για να δούμε αν οι κάμερες
255
00:10:48,256 --> 00:10:49,736
ήταν ενεργοποιημένα
για οποιοδήποτε από αυτά.
256
00:10:49,736 --> 00:10:52,913
Τώρα, αν τα TM είναι αρχικά
ή κάποιου είδους κώδικα,
257
00:10:52,913 --> 00:10:54,349
προσθέστε ότι
στις κλειστές κάμερες--
258
00:10:54,349 --> 00:10:56,351
- Ο Μπάρτελ κάτι έκρυβε.
- Ναι.
259
00:10:56,351 --> 00:10:58,135
Και ό,τι κι αν ήταν,
πιθανότατα τι τον σκότωσε.
260
00:10:58,135 --> 00:11:00,094
Τα λεφτά μου είναι σε μια υπόθεση.
261
00:11:00,094 --> 00:11:01,486
Έχεις τίποτα;
262
00:11:01,486 --> 00:11:02,705
Πιθανώς.
263
00:11:02,705 --> 00:11:04,359
Bartell με συνέπεια
απενεργοποίησε τις τροφοδοσίες
264
00:11:04,359 --> 00:11:06,187
πριν από το καθένα
από αυτές τις συναντήσεις TM,
265
00:11:06,187 --> 00:11:07,884
αλλά μοιάζει
δεν άρχισε να το κάνει αυτό
266
00:11:07,884 --> 00:11:09,364
μέχρι μετά την πρώτη.
267
00:11:09,364 --> 00:11:11,845
Έχετε λοιπόν βίντεο
του υπόπτου;
268
00:11:11,845 --> 00:11:13,324
Το ραντεβού ήταν στις 11:00.
269
00:11:13,324 --> 00:11:15,849
Οπότε εδώ ακριβώς.
270
00:11:22,029 --> 00:11:23,552
Αυτό είναι παιδί.
271
00:11:23,552 --> 00:11:25,554
Δεν μπορεί να είναι περισσότερο
από 12 ή 13.
272
00:11:34,824 --> 00:11:36,521
Αναγνωρίζετε αυτό το παιδί;
273
00:11:36,521 --> 00:11:39,873
Ε, αυτό είναι δικό μας
σχολική στολή.
274
00:11:39,873 --> 00:11:42,745
Ναί. Αυτός είναι ο Taylor Myers.
275
00:11:42,745 --> 00:11:44,616
TM.
276
00:11:44,616 --> 00:11:45,966
Πρέπει να μιλήσουμε στον Τέιλορ.
277
00:11:45,966 --> 00:11:47,968
Θα έπρεπε ακόμα μάλλον
να είναι στη συμβουλευτική του.
278
00:11:47,968 --> 00:11:49,012
Μπορώ να σε πάω εκεί.
279
00:11:49,012 --> 00:11:50,231
Σε τι τάξη είναι;
280
00:11:50,231 --> 00:11:51,580
Είναι μέσα
έβδομη τάξη.
281
00:11:51,580 --> 00:11:54,017
Εμ--
282
00:11:54,017 --> 00:11:55,410
Δυστυχώς,
έπρεπε να επαναλάβει ένα χρόνο
283
00:11:55,410 --> 00:11:58,935
λόγω παρατεταμένης απουσίας
την περασμένη άνοιξη.
284
00:11:58,935 --> 00:12:01,503
Δυσκολεύεται.
Θέματα ψυχικής υγείας.
285
00:12:01,503 --> 00:12:03,157
Ω.
286
00:12:03,157 --> 00:12:06,508
Ο Τέιλορ έχει δείξει ποτέ σημάδια
των βίαιων τάσεων;
287
00:12:06,508 --> 00:12:08,031
Όχι εξ όσων γνωρίζω.
288
00:12:08,031 --> 00:12:09,729
Τουλάχιστον,
δεν απευθύνεται σε άλλους.
289
00:12:09,729 --> 00:12:12,383
Ω, εκεί είναι. Τέιλορ.
290
00:12:12,383 --> 00:12:13,733
Taylor Myers.
291
00:12:13,733 --> 00:12:15,299
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;
292
00:12:15,299 --> 00:12:17,693
Γεια, παιδί.
293
00:12:17,693 --> 00:12:19,695
Θα πάρω την πλευρά.
294
00:12:28,573 --> 00:12:29,661
Παιδί, όχι!
295
00:12:34,754 --> 00:12:37,017
Είσαι καλά;
296
00:12:37,017 --> 00:12:38,540
Τι σκεφτόσουν;
297
00:12:45,242 --> 00:12:46,722
Taylor, σωστά;
298
00:12:46,722 --> 00:12:52,989
Ε, ποια ήταν η σχέση σας
με τον Ράιαν Μπάρτελ;
299
00:12:52,989 --> 00:12:55,383
Εγώ--Δεν είχα ένα.
300
00:12:55,383 --> 00:12:56,645
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
301
00:12:56,645 --> 00:12:58,778
Ωχ...
302
00:12:58,778 --> 00:13:02,607
εσύ είσαι πριν από τρεις μήνες,
303
00:13:02,607 --> 00:13:04,958
πηγαίνοντας στο σπίτι του.
304
00:13:04,958 --> 00:13:07,569
Ε...
305
00:13:07,569 --> 00:13:09,614
Πουλούσα δωροκάρτες
για έρανο στο σχολείο.
306
00:13:09,614 --> 00:13:14,271
Ι--Χτύπησα ένα μάτσο
από τις πόρτες των ανθρώπων εκείνη την ημέρα.
307
00:13:14,271 --> 00:13:17,013
Taylor, ξέρουμε ότι ήσουν
σε εκείνο το σπίτι για 40 λεπτά.
308
00:13:17,013 --> 00:13:19,233
Δεν παίρνει τόσο πολύ
να πουλήσει δωροκάρτες.
309
00:13:26,283 --> 00:13:28,982
Αχ αυτό το σπίτι. Αυτός ο τύπος.
310
00:13:28,982 --> 00:13:30,853
Ναι, ήταν...
ήταν σούπερ ομιλητικός.
311
00:13:30,853 --> 00:13:34,770
Δηλαδή, μιλούσε για πάντα.
Απλώς δεν κατάλαβα το όνομά του.
312
00:13:34,770 --> 00:13:36,467
Δεν τον είδα ποτέ
και πάλι μετά από αυτό.
313
00:13:38,513 --> 00:13:41,298
Καλά.
314
00:13:41,298 --> 00:13:43,170
Ακούω.
315
00:13:43,170 --> 00:13:48,305
Αν αυτός ο άνθρωπος σε πλήγωσε
με οποιονδήποτε τρόπο,
316
00:13:48,305 --> 00:13:50,830
μπορείτε να μας πείτε.
317
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Είναι εντάξει.
318
00:13:57,924 --> 00:13:59,142
Είσαι ασφαλής εδώ.
319
00:13:59,142 --> 00:14:01,492
Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη.
320
00:14:01,492 --> 00:14:03,016
Δεν το έκανε.
321
00:14:08,021 --> 00:14:09,631
Αυτό είναι αρκετό.
322
00:14:09,631 --> 00:14:11,807
Απάντησε στις ερωτήσεις σου,
οπότε αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο...
323
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
Ναι, θα θέλαμε να πάρουμε
ένα δείγμα DNA
324
00:14:13,417 --> 00:14:14,941
έτσι μπορούμε να τον αποκλείσουμε
ως ύποπτος.
325
00:14:14,941 --> 00:14:16,899
Απολύτως όχι.
Ο γιος μου δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
326
00:14:16,899 --> 00:14:18,858
Ήταν στο σχολείο
όταν αυτός ο άνθρωπος δολοφονήθηκε.
327
00:14:18,858 --> 00:14:20,511
Φεύγουμε τώρα.
328
00:14:30,565 --> 00:14:33,046
Μόλις μίλησα στο σχολείο
για να επαληθεύσει την παρουσία του Taylor
329
00:14:33,046 --> 00:14:34,786
την ημέρα της δολοφονίας.
- Και;
330
00:14:34,786 --> 00:14:37,224
Ο Τέιλορ επισημάνθηκε ως παρών
κατά τη διάρκεια της συμβουλευτικής εκείνης της ημέρας,
331
00:14:37,224 --> 00:14:39,139
αλλά σύμφωνα με τον Taylor's
καθηγητής μαθηματικών,
332
00:14:39,139 --> 00:14:41,445
του οποίου η τάξη είναι
από τις 11:00 έως τις 11:50,
333
00:14:41,445 --> 00:14:42,969
Ο Τέιλορ τραβήχτηκε έξω
για μια συνεδρία
334
00:14:42,969 --> 00:14:44,100
με τον σχολικό σύμβουλο.
335
00:14:44,100 --> 00:14:45,319
Έλεγξες
με τον σύμβουλο
336
00:14:45,319 --> 00:14:46,973
για να δω αν ο Τέιλορ ήταν εκεί;
337
00:14:46,973 --> 00:14:48,931
Δεν έχω καταφέρει
για να την κρατήσω
338
00:14:48,931 --> 00:14:50,541
επειδή ήταν επάνω
άδεια πένθους
339
00:14:50,541 --> 00:14:52,195
τις προηγούμενες δύο μέρες.
340
00:14:52,195 --> 00:14:54,676
Ο σχολικός σύμβουλος
είναι η Σούζαν Μπάρτελ.
341
00:14:54,676 --> 00:14:56,417
Μπάρτελ;
342
00:14:56,417 --> 00:15:00,334
- Ο αδερφός της είναι...
- Ράιαν Μπάρτελ, ο βίτσιός μας.
343
00:15:04,251 --> 00:15:05,600
Ο Τέιλορ είναι υπέροχο παιδί.
344
00:15:05,600 --> 00:15:08,385
Αυτό είναι προφανώς
κάποιου είδους λάθος.
345
00:15:08,385 --> 00:15:09,952
Ο Τέιλορ δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.
346
00:15:09,952 --> 00:15:11,258
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ.
347
00:15:11,258 --> 00:15:15,131
Ήταν ο Taylor Myers
στο γραφείο σας, κυρία Μπάρτελ,
348
00:15:15,131 --> 00:15:17,177
στις 11:00 π.μ της ημέρας
δολοφονήθηκε ο αδερφός σου;
349
00:15:20,571 --> 00:15:23,052
Καλά.
Ξέρεις πού ήταν;
350
00:15:24,706 --> 00:15:26,229
Αν ξέρεις κάτι
που κατέβηκε
351
00:15:26,229 --> 00:15:27,491
και δεν μας λες,
352
00:15:27,491 --> 00:15:29,406
θα μπορούσες να είσαι συνένοχος
στο φόνο.
353
00:15:29,406 --> 00:15:31,017
σου λέω,
Ο Τέιλορ δεν θα πονούσε ποτέ...
354
00:15:31,017 --> 00:15:32,409
Και σας λέμε,
απαντήστε στην ερώτηση.
355
00:15:32,409 --> 00:15:33,889
Δεν ξέρω
όπου ήταν ο Τέιλορ.
356
00:15:33,889 --> 00:15:35,195
Γιατί όχι;
Τον αποκλείσατε.
357
00:15:35,195 --> 00:15:37,066
Θα πρέπει να είναι μαζί σου.
358
00:15:37,066 --> 00:15:38,546
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
359
00:15:38,546 --> 00:15:40,069
Ελπίζω να μην είναι αυτό που νομίζω,
γιατί αυτό που σκέφτομαι
360
00:15:40,069 --> 00:15:42,593
είναι ότι ήσουν
διοχετεύοντας ένα αγοράκι
361
00:15:42,593 --> 00:15:45,248
στο σπίτι του αδερφού σου
κρυφά.
362
00:15:45,248 --> 00:15:47,207
Παρακαλώ.
Ο Ράιαν δεν παρενοχλούσε τον Τέιλορ.
363
00:15:47,207 --> 00:15:48,686
Την περιποιούταν.
364
00:15:52,516 --> 00:15:54,910
Αυτήν;
365
00:15:54,910 --> 00:15:56,477
Ναί.
366
00:15:58,479 --> 00:16:00,220
Ο Τέιλορ είναι τρανς.
367
00:16:00,220 --> 00:16:02,918
Είναι γνωστή
ήταν κορίτσι από τότε...
368
00:16:02,918 --> 00:16:06,530
Λοιπόν, για όλη της τη ζωή, πραγματικά.
369
00:16:06,530 --> 00:16:09,142
Συμβουλεύω τον Taylor
χρόνια τώρα.
370
00:16:09,142 --> 00:16:11,448
Πέρασε πολύ δύσκολα.
371
00:16:11,448 --> 00:16:15,148
Λοιπόν τι εννοείς με το δικό σου
ο αδερφός της την περιέθαλψε;
372
00:16:15,148 --> 00:16:16,584
Ως εφηβεία
άρχισε να κλωτσάει,
373
00:16:16,584 --> 00:16:19,456
Δυσφορία φύλου του Taylor
χειροτέρεψε.
374
00:16:19,456 --> 00:16:21,893
Έκανε κακό στον εαυτό της,
και έγινε τόσο άσχημα
375
00:16:21,893 --> 00:16:23,547
φοβόμασταν για τη ζωή της.
376
00:16:23,547 --> 00:16:27,247
Οι γονείς της όμως της το απαγορεύουν
μεταβατικό, ακόμη και κοινωνικά.
377
00:16:27,247 --> 00:16:30,511
Ο γιατρός σου λοιπόν αδερφός
τη βοηθούσε, τι,
378
00:16:30,511 --> 00:16:32,687
με αλλαγή φύλου
ή κάτι;
379
00:16:32,687 --> 00:16:35,559
Όχι, τίποτα χειρουργικό
ή μόνιμη.
380
00:16:35,559 --> 00:16:40,042
Απλώς του ζήτησα να της δώσει
με φροντίδα που επιβεβαιώνει το φύλο.
381
00:16:40,042 --> 00:16:41,087
λυπάμαι.
382
00:16:41,087 --> 00:16:42,784
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
383
00:16:42,784 --> 00:16:45,308
Της έδινε φάρμακα
να μπλοκάρει τις ορμόνες της.
384
00:16:45,308 --> 00:16:47,745
Είναι ένα κουμπί παύσης
για την εφηβεία.
385
00:16:47,745 --> 00:16:50,400
Είναι για να προσφέρει ανακούφιση
για τρανς νέους
386
00:16:50,400 --> 00:16:54,361
που νιώθουν στενοχώρια πηγαίνοντας
μέσω της λανθασμένης εφηβείας.
387
00:16:54,361 --> 00:16:55,884
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
388
00:16:55,884 --> 00:16:58,539
Συνωμότησες με τον αδερφό σου
να παρέμβει ιατρικά
389
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
στη φροντίδα ενός παιδιού
χωρίς τη συγκατάθεση των γονιών;
390
00:17:01,585 --> 00:17:03,631
Σεβόμουν
την προσωπικότητά της.
391
00:17:03,631 --> 00:17:05,546
Το φάρμακο
χρησιμοποιείται εδώ και δεκαετίες
392
00:17:05,546 --> 00:17:08,418
να βοηθήσει μη τρανς παιδιά
που ξεκινούν την εφηβεία πολύ νωρίς.
393
00:17:08,418 --> 00:17:11,073
Εάν, για οποιονδήποτε λόγο,
αλλάζει γνώμη,
394
00:17:11,073 --> 00:17:13,075
απλά σταματάει
λήψη του φαρμάκου
395
00:17:13,075 --> 00:17:14,337
και αρχίζει η εφηβεία.
396
00:17:14,337 --> 00:17:16,905
Είναι απολύτως ασφαλές
και αναστρέψιμη.
397
00:17:16,905 --> 00:17:18,994
Ο αδερφός σου είναι νεκρός.
398
00:17:18,994 --> 00:17:20,691
Τι έκανες λοιπόν
δεν ήταν τόσο ασφαλές.
399
00:17:20,691 --> 00:17:23,694
Και την τελευταία φορά που έλεγξα,
ο θάνατος δεν είναι αναστρέψιμος.
400
00:17:26,523 --> 00:17:28,177
Κανείς δεν έχει δικαίωμα
να μπει ανάμεσα
401
00:17:28,177 --> 00:17:29,700
ένας γονέας και το παιδί τους.
402
00:17:29,700 --> 00:17:31,572
Είχε μια μαθήτρια σε κρίση.
Έκανε μια κλήση κρίσης.
403
00:17:31,572 --> 00:17:33,878
- Δεν είναι η κλήση της να κάνει.
- Αυτό που καταλαβαίνω.
404
00:17:33,878 --> 00:17:35,141
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,
405
00:17:35,141 --> 00:17:37,099
αν ο γιατρός Μπάρτελ προσπαθούσε
για να βοηθήσει τον Taylor,
406
00:17:37,099 --> 00:17:38,535
τότε γιατί να προσπαθήσει
να τον σκοτώσω;
407
00:17:38,535 --> 00:17:40,102
Ποιος ξέρει;
Ίσως βίαια ξεσπάσματα
408
00:17:40,102 --> 00:17:41,495
είναι παρενέργεια των φαρμάκων.
409
00:17:41,495 --> 00:17:43,366
Πολλά μπορεί να πάνε στραβά όταν
αντλείς κρυφά
410
00:17:43,366 --> 00:17:44,715
ορμόνες σε έναν έφηβο.
411
00:17:44,715 --> 00:17:46,326
Αυτή η θεωρία
δεν κρατάει αδερφέ,
412
00:17:46,326 --> 00:17:48,154
γιατί δεν αντλούσαν
ορμόνες σε έναν έφηβο.
413
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Το φάρμακο
στην πραγματικότητα το εμπόδιζε.
414
00:17:49,720 --> 00:17:52,723
Όποια και αν είναι η απάντηση,
τώρα έχουμε αρκετά στοιχεία
415
00:17:52,723 --> 00:17:55,639
να απαιτήσει το DNA του Taylor.
416
00:18:01,167 --> 00:18:02,385
Τι κάνεις εδώ;
417
00:18:05,127 --> 00:18:07,086
Γιατί τους άφησες να μπουν;
418
00:18:07,086 --> 00:18:08,826
Δεν είχα επιλογή.
419
00:18:08,826 --> 00:18:11,264
Δεν υπάρχει τρόπος
Το DNA του Taylor ταίριαζε.
420
00:18:13,179 --> 00:18:16,138
Εγώ--Σου είπα την αλήθεια.
Δεν έκανα τίποτα, το ορκίζομαι.
421
00:18:16,138 --> 00:18:18,271
Δεν πειράζει, Τέιλορ.
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.
422
00:18:18,271 --> 00:18:20,011
Το DNA σου δεν ταίριαζε.
- Τότε άσε μας ήσυχους.
423
00:18:20,011 --> 00:18:21,143
Αυτό είναι παρενόχληση.
424
00:18:21,143 --> 00:18:22,579
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
σε σένα, στην πραγματικότητα.
425
00:18:22,579 --> 00:18:24,929
Ναι, οι μαρκαδόροι
στο DNA του Taylor
426
00:18:24,929 --> 00:18:28,150
δείχνουν ότι ψάχνουμε
για στενό άνδρα συγγενή.
427
00:18:31,197 --> 00:18:32,937
Σηκώστε τα μανίκια σας, παρακαλώ.
428
00:18:41,207 --> 00:18:42,382
Γυρίστε τα χέρια σας.
429
00:18:49,432 --> 00:18:51,173
Θέλω δικηγόρο.
430
00:18:51,173 --> 00:18:52,827
Μπορείτε να καλέσετε ένα
κάτω στο σταθμό.
431
00:18:56,309 --> 00:18:58,963
Γυρίστε.
432
00:19:12,020 --> 00:19:14,109
Κλήση αποθήκης
τελειώνει το 9870,
433
00:19:14,109 --> 00:19:15,806
οι άνθρωποι εναντίον του Robert Myers,
434
00:19:15,806 --> 00:19:18,200
ισχυριζόμενος φόνος
στον δεύτερο βαθμό.
435
00:19:18,200 --> 00:19:19,854
Άνθρωποι με εγγύηση;
436
00:19:19,854 --> 00:19:21,943
Έχουμε ουσιαστικά στοιχεία
ότι ο κατηγορούμενος
437
00:19:21,943 --> 00:19:25,468
δολοφόνησε έναν αγαπημένο γιατρό
στο δικό του σπίτι.
438
00:19:25,468 --> 00:19:27,557
Κανένα ποσό εγγύησης δεν είναι αρκετό
439
00:19:27,557 --> 00:19:29,211
να εγγυηθεί την επιστροφή του
στο δικαστήριο.
440
00:19:29,211 --> 00:19:30,821
Οι άνθρωποι ζητούν κράτηση.
441
00:19:30,821 --> 00:19:32,345
Κυρία Dumont;
442
00:19:32,345 --> 00:19:33,650
Ο Robert Myers είναι
ένας εργατικός
443
00:19:33,650 --> 00:19:35,739
οικογενειάρχης
χωρίς ποινικό ιστορικό.
444
00:19:35,739 --> 00:19:37,741
Μένει στο ίδιο σπίτι
με τη γυναίκα και τον γιο του
445
00:19:37,741 --> 00:19:40,222
για πάνω από μια δεκαετία.
Δεν είναι κίνδυνος πτήσης.
446
00:19:40,222 --> 00:19:43,356
Αξιότιμε, η πιθανότητα
μιας πεποίθησης είναι ισχυρή.
447
00:19:43,356 --> 00:19:45,314
DNA θα βάλει τον κατηγορούμενο
στη σκηνή.
448
00:19:45,314 --> 00:19:46,924
Θα ορίσουμε
στην ιατροδικαστική.
449
00:19:46,924 --> 00:19:49,710
Σχεδιάζουμε να προσφέρουμε την άμυνα
της δικαιολόγησης.
450
00:19:49,710 --> 00:19:53,496
Ο Ράιαν Μπάρτελ έδωσε επικίνδυνα
και φάρμακα που αλλάζουν τη ζωή
451
00:19:53,496 --> 00:19:54,758
στο παιδί του πελάτη μου.
452
00:19:54,758 --> 00:19:56,847
Όταν ο πελάτης μου ενημέρωσε τον Μπάρτελ
453
00:19:56,847 --> 00:19:58,588
ότι θα ειδοποιούσε
οι αρχές,
454
00:19:58,588 --> 00:19:59,894
Ο Μπάρτελ του επιτέθηκε.
455
00:19:59,894 --> 00:20:01,809
Ήταν απλά
υπερασπιζόμενος τον εαυτό του.
456
00:20:01,809 --> 00:20:03,332
Μπορείτε να μαλώσετε
όλα αυτά στη δίκη.
457
00:20:03,332 --> 00:20:05,421
Μέχρι τότε,
ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται.
458
00:20:05,421 --> 00:20:06,466
Επόμενη περίπτωση.
459
00:20:08,381 --> 00:20:10,557
Ο Myers διεκδικεί
αυτοάμυνα.
460
00:20:10,557 --> 00:20:12,646
Κάποια βία στο παρελθόν του Myers;
461
00:20:12,646 --> 00:20:14,517
Είχε προηγηθεί ένα περιστατικό
462
00:20:14,517 --> 00:20:16,432
στο σχολείο της κόρης του
πριν από λίγους μήνες.
463
00:20:16,432 --> 00:20:18,478
Ο Myers ξεπήδησε
όταν έρχονται αντιμέτωποι
464
00:20:18,478 --> 00:20:21,263
με τη δυσφορία φύλου του Taylor.
- Τι έκανε;
465
00:20:21,263 --> 00:20:23,178
Λοιπόν, έσπασε
ο σύμβουλος,
466
00:20:23,178 --> 00:20:24,527
Το laptop της Susan Bartell.
467
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
Πέταξε μια κούπα καφέ
468
00:20:26,181 --> 00:20:27,704
και την έσπρωξε επάνω
στον τοίχο.
469
00:20:27,704 --> 00:20:29,184
Καλά.
470
00:20:29,184 --> 00:20:30,968
Διαπιστώνει ότι έχει ψυχραιμία.
471
00:20:30,968 --> 00:20:33,449
Και αυτό της κόρης του
δυσφορία φύλου
472
00:20:33,449 --> 00:20:35,190
είναι το έναυσμα για αυτή την ψυχραιμία.
473
00:20:35,190 --> 00:20:36,452
Ναι, την ίδια στιγμή,
474
00:20:36,452 --> 00:20:37,975
Οι ενέργειες του Μπάρτελ
είναι δύσκολο να αμυνθούν.
475
00:20:37,975 --> 00:20:40,151
Έδινε φάρμακα
σε ένα παιδί 13 ετών
476
00:20:40,151 --> 00:20:41,762
χωρίς τη συγκατάθεση των γονιών της.
477
00:20:41,762 --> 00:20:44,460
Ήταν γιατρός
κάνοντας αυτό που πίστευε
478
00:20:44,460 --> 00:20:46,549
να είναι στον ασθενή του
συμφέρον.
479
00:20:46,549 --> 00:20:47,898
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει σημασία.
480
00:20:47,898 --> 00:20:50,640
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
δεν του άξιζε να πεθάνει.
481
00:20:50,640 --> 00:20:52,512
Ξεκαθαρίστε το
στο άνοιγμά σας.
482
00:20:59,345 --> 00:21:04,350
Ο Δρ Ράιαν Μπάρτελ ασκήθηκε
ιατρική για πάνω από δύο δεκαετίες.
483
00:21:04,350 --> 00:21:06,613
Τον ένοιαζε πολύ
για τους ασθενείς του.
484
00:21:06,613 --> 00:21:10,007
Και δυστυχώς,
αυτός είναι ο λόγος
485
00:21:10,007 --> 00:21:12,401
δολοφονήθηκε άγρια.
486
00:21:12,401 --> 00:21:14,011
Τα στοιχεία σε αυτή την υπόθεση
θα το δείξει
487
00:21:14,011 --> 00:21:17,493
ο κατηγορούμενος χτύπησε τον γιατρό Μπάρτελ
μέχρι θανάτου με μια λάμπα γραφείου--
488
00:21:17,493 --> 00:21:20,366
τον χτύπησε περισσότερες από 20 φορές.
489
00:21:20,366 --> 00:21:21,889
Γιατί;
490
00:21:21,889 --> 00:21:23,760
Διότι ο δρ Μπάρτελ
θεράπευε
491
00:21:23,760 --> 00:21:27,242
η τρανσέξουαλ κόρη του
με αναστολείς της εφηβείας.
492
00:21:27,242 --> 00:21:31,594
Τώρα, το καταλαβαίνω
τη χρήση αυτού του φαρμάκου
493
00:21:31,594 --> 00:21:33,422
μπορεί να μην κάθεται σωστά
με όλους.
494
00:21:33,422 --> 00:21:36,643
Και σίγουρα είμαστε όλοι
δικαιούμαστε τις απόψεις μας,
495
00:21:36,643 --> 00:21:38,819
αν και είναι σημαντικό
να ξέρεις
496
00:21:38,819 --> 00:21:40,864
η Αμερικανική Ιατρική Ένωση
497
00:21:40,864 --> 00:21:43,824
έχει κρίνει
φροντίδα που επιβεβαιώνει το φύλο
498
00:21:43,824 --> 00:21:47,001
για παιδιά σαν αυτήν
όχι μόνο ασφαλές,
499
00:21:47,001 --> 00:21:49,743
αλλά ιατρικά απαραίτητο.
500
00:21:49,743 --> 00:21:53,486
Αλλά κυρίες και κύριοι,
501
00:21:53,486 --> 00:21:55,401
ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις
502
00:21:55,401 --> 00:21:57,185
για την πορεία του Taylor
της θεραπείας,
503
00:21:57,185 --> 00:22:01,363
πρέπει να πιστέψεις ένα πράγμα.
504
00:22:01,363 --> 00:22:04,627
Αυτό είναι φόνος.
505
00:22:04,627 --> 00:22:09,458
Άγριο, βάναυσο και παράλογο.
506
00:22:09,458 --> 00:22:11,634
Το άτομο που προκάλεσε
αυτούς τους τραυματισμούς
507
00:22:11,634 --> 00:22:15,725
πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος.
508
00:22:15,725 --> 00:22:20,034
Και αυτό το άτομο είναι
κάθεται ακριβώς εκεί.
509
00:22:28,738 --> 00:22:31,654
Ο Ryan Bartell ήταν ακτιβιστής,
510
00:22:31,654 --> 00:22:35,179
ένας γιατρός που θήραζε
σε ένα μπερδεμένο παιδί
511
00:22:35,179 --> 00:22:38,748
προκειμένου να προχωρήσουμε περαιτέρω
τη δική του φιλελεύθερη ατζέντα.
512
00:22:38,748 --> 00:22:41,403
Τι αποδεικτικά στοιχεία
θα δείξει πραγματικά
513
00:22:41,403 --> 00:22:43,666
είναι αυτός ο Ράιαν Μπάρτελ
514
00:22:43,666 --> 00:22:46,669
προβλεπόταν παράνομα
επικίνδυνα φάρμακα.
515
00:22:46,669 --> 00:22:49,498
Ποτέ δεν ζήτησε και δεν έλαβε
γονική συναίνεση
516
00:22:49,498 --> 00:22:53,328
και εφαρμόστηκε αναπόδεικτα
και άκρως αμφιλεγόμενο
517
00:22:53,328 --> 00:22:54,808
ιατρικές θεραπείες.
518
00:22:54,808 --> 00:22:58,289
Είπε αλλιώς,
Ο Ράιαν Μπάρτελ ήταν εγκληματίας
519
00:22:58,289 --> 00:23:02,598
διεξαγωγή πειραμάτων
σε ένα μπερδεμένο παιδί.
520
00:23:02,598 --> 00:23:06,994
Ο πελάτης μου είναι αφοσιωμένος
και προστατευτικός πατέρας.
521
00:23:06,994 --> 00:23:09,692
Ήταν απελπισμένος
για να θωρακίσει τον γιο του
522
00:23:09,692 --> 00:23:12,782
από ριζοσπαστικό ιατρό
διαστροφές.
523
00:23:12,782 --> 00:23:17,178
Απαίτησε από τον Μπάρτελ
σταματήσει να περιθάλπει τον γιο του.
524
00:23:17,178 --> 00:23:18,962
Να το ξαναπώ...
525
00:23:18,962 --> 00:23:20,442
του γιου του.
526
00:23:20,442 --> 00:23:24,359
Σε ποιο σημείο,
Ο Μπάρτελ αρνήθηκε,
527
00:23:24,359 --> 00:23:27,318
έτσι απείλησε ο πελάτης μου
να καλέσει την αστυνομία.
528
00:23:27,318 --> 00:23:31,366
Ο Μπάρτελ του επιτέθηκε,
αναγκάζοντάς τον να αμυνθεί.
529
00:23:31,366 --> 00:23:36,066
Και αυτό, κυρίες και κύριοι,
είναι αυτό που πραγματικά συνέβη.
530
00:23:42,682 --> 00:23:44,640
Όταν πήρες συνέντευξη
ο κατηγορούμενος,
531
00:23:44,640 --> 00:23:47,469
φαινόταν να έχει
κάποιος σοβαρός τραυματισμός;
532
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Όχι, αλλά παρατήρησα μερικά
γρατσουνιές στους πήχεις του.
533
00:23:50,472 --> 00:23:54,998
Και ο κατηγορούμενος
να σου πω πως τον γρατζουνισε?
534
00:23:54,998 --> 00:23:57,479
- Ισχυρίζεται ότι ήταν μια αδέσποτη γάτα.
- Εεε.
535
00:23:57,479 --> 00:23:59,263
Δεν σου το είπε αυτό,
536
00:23:59,263 --> 00:24:01,004
κάποιος απείλησε τη ζωή του,
προσπάθησε να τον σκοτώσει;
537
00:24:01,004 --> 00:24:02,484
Όχι, δεν το έκανε.
538
00:24:02,484 --> 00:24:06,270
Δεν το ανέφερε ποτέ αυτό
ενεργούσε σε αυτοάμυνα;
539
00:24:06,270 --> 00:24:07,533
Δεν προέκυψε ποτέ.
540
00:24:07,533 --> 00:24:10,013
Και πότε έγινε
γίνει αυτή η συνέντευξη;
541
00:24:10,013 --> 00:24:13,669
Τρεις μέρες μετά
Ο γιατρός Μπάρτελ δολοφονήθηκε.
542
00:24:13,669 --> 00:24:17,020
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.
543
00:24:17,020 --> 00:24:20,850
Ντετέκτιβ, συνήλθες;
ένα μήκος 5 ιντσών,
544
00:24:20,850 --> 00:24:24,201
υποδερμική βελόνα επτά διαμετρημάτων
από τον τόπο του εγκλήματος;
545
00:24:24,201 --> 00:24:25,551
Είναι δυνατό.
546
00:24:25,551 --> 00:24:27,596
Ανακτήσαμε μια ποικιλία
των ιατρικών οργάνων.
547
00:24:27,596 --> 00:24:30,207
Δηλαδή ναι;
548
00:24:30,207 --> 00:24:31,208
Σίγουρος.
549
00:24:33,646 --> 00:24:38,477
Ήταν παρόμοιο
σε αυτόν τον τύπο βελόνας;
550
00:24:38,477 --> 00:24:39,608
Παρόμοιος.
551
00:24:41,480 --> 00:24:44,787
Και θα συμφωνούσατε
ότι μια βελόνα σαν αυτή
552
00:24:44,787 --> 00:24:47,790
θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως όπλο;
553
00:24:47,790 --> 00:24:53,274
Υποθέτω ότι δεδομένης
περιστάσεις, θα μπορούσε.
554
00:24:53,274 --> 00:24:55,798
Και οι γρατσουνιές
στο χέρι του πελάτη μου
555
00:24:55,798 --> 00:24:57,670
θα ήταν συνεπής
με την επίθεση
556
00:24:57,670 --> 00:24:59,541
με αυτόν τον τύπο βελόνας;
- Ένσταση.
557
00:24:59,541 --> 00:25:00,890
Καλεί για εικασίες.
558
00:25:00,890 --> 00:25:02,588
Αυτός ο μάρτυρας δεν είναι
ειδικός ιατρός.
559
00:25:02,588 --> 00:25:04,285
Παραπεταμένος.
560
00:25:04,285 --> 00:25:05,721
Όχι άλλες ερωτήσεις.
561
00:25:05,721 --> 00:25:07,157
Το δικαστήριο θα διακόψει
για την ημέρα.
562
00:25:07,157 --> 00:25:09,246
Η δίκη θα συνεχιστεί
αύριο στις 9:00 π.μ.
563
00:25:13,947 --> 00:25:16,384
Προετοιμασία Σούζαν Μπάρτελ.
564
00:25:16,384 --> 00:25:17,994
Αύριο είναι πρώτο πράγμα.
565
00:25:25,088 --> 00:25:27,177
Η Σούζαν υποτίθεται
να καταθέσει αύριο.
566
00:25:27,177 --> 00:25:28,744
Το ξέρω, αλλά έφυγε από την πόλη.
567
00:25:28,744 --> 00:25:30,572
Είπε ότι έπρεπε να δραπετεύσει.
568
00:25:30,572 --> 00:25:31,965
Χρειαζόμαστε τη μαρτυρία της.
569
00:25:31,965 --> 00:25:33,575
Προσπαθούμε να ασκήσουμε δίωξη
ο δολοφόνος του αδερφού της,
570
00:25:33,575 --> 00:25:34,794
για όνομα του Θεού.
571
00:25:34,794 --> 00:25:36,926
Λοιπόν, όπως πάντα,
όταν έρθει η ώρα της
572
00:25:36,926 --> 00:25:39,320
να ανεβαίνει
και να αντιμετωπίσει τις συνέπειες
573
00:25:39,320 --> 00:25:40,756
του λεγόμενου ακτιβισμού της,
574
00:25:40,756 --> 00:25:42,453
απλά βουτάει
στο καταπιστευματικό ταμείο του μπαμπά
575
00:25:42,453 --> 00:25:43,759
και πετάγεται στην Ευρώπη.
576
00:25:43,759 --> 00:25:44,891
Τι εννοείς, συνέπειες;
577
00:25:44,891 --> 00:25:46,153
Μερικοί από τους γονείς
στο σχολείο
578
00:25:46,153 --> 00:25:47,546
σχεδιάζουν να της κάνουν μήνυση.
579
00:25:47,546 --> 00:25:48,895
Για τι;
580
00:25:48,895 --> 00:25:50,200
Παραβιάζοντας τους
γονικά δικαιώματα
581
00:25:50,200 --> 00:25:52,072
για τη βοήθεια του Taylor στη μετάβαση.
582
00:25:52,072 --> 00:25:54,944
Προειδοποίησα τον Ράιαν να μην το πάρει
ασχολείται με αυτό το παιδί.
583
00:25:57,730 --> 00:26:00,863
Περίμενε, γνώριζες τον άντρα σου
θεράπευε τον Taylor;
584
00:26:00,863 --> 00:26:02,691
Και δεν μας το είπες;
585
00:26:04,867 --> 00:26:08,175
Αν ξέρεις κάτι
θα μπορούσε να βοηθήσει την περίπτωσή μας...
586
00:26:14,355 --> 00:26:17,706
Ο Myers απείλησε να σκοτώσει τον Ryan
πριν από λίγους μήνες.
587
00:26:19,186 --> 00:26:22,537
Είχαν συνάντηση
στο σπίτι μας, στο γραφείο του Ράιαν.
588
00:26:22,537 --> 00:26:24,670
Μίλησαν για
οι αναστολείς της εφηβείας,
589
00:26:24,670 --> 00:26:26,933
οι θεραπείες,
τις παρενέργειες.
590
00:26:26,933 --> 00:26:29,805
Τότε ο Myers τρελαίνεται.
Άρχισε να ουρλιάζει.
591
00:26:29,805 --> 00:26:31,677
Το άκουσα ολόκληρο.
592
00:26:33,156 --> 00:26:34,984
Χρειαζόμαστε να καταθέσετε.
593
00:26:36,072 --> 00:26:39,249
Άσε με να μαντέψω, ανησυχείς
σχετικά με την ανακάλυψη της βάσης σας
594
00:26:39,249 --> 00:26:43,645
ότι γνώριζες τον άντρα σου
θεράπευε ένα τρανς παιδί.
595
00:26:43,645 --> 00:26:47,127
Ο άντρας μου είναι νεκρός,
και μου λείπει τρομερά.
596
00:26:47,127 --> 00:26:49,695
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Πρέπει να ανησυχώ για μένα...
597
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
την καριέρα μου, το μέλλον μου.
598
00:26:52,219 --> 00:26:55,570
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που έχω αφήσει.
599
00:26:55,570 --> 00:26:58,225
Είναι η καριέρα σου
πραγματικά τόσο σημαντικό;
600
00:26:58,225 --> 00:27:00,531
Αξίζει πραγματικά
αφήνοντας τον άνθρωπο
601
00:27:00,531 --> 00:27:03,186
που σκότωσε τον άντρα σου
να περπατήσω ελεύθερος;
602
00:27:13,022 --> 00:27:14,894
Ο άντρας σου γνωρίστηκε
με τους Myers.
603
00:27:14,894 --> 00:27:16,460
Θα μπορούσατε να μας πείτε
για εκείνη τη συνάντηση;
604
00:27:16,460 --> 00:27:19,594
Ο Ράιαν ήξερε ότι ήταν
προς το συμφέρον του Τέιλορ
605
00:27:19,594 --> 00:27:21,030
για να συμμετάσχουν οι γονείς.
606
00:27:21,030 --> 00:27:23,467
Τους κάθισε λοιπόν
να τους διαβεβαιώσω ότι,
607
00:27:23,467 --> 00:27:25,469
κατά την επαγγελματική του άποψη,
608
00:27:25,469 --> 00:27:27,689
Η φροντίδα που επιβεβαιώνει το φύλο είναι ασφαλής.
609
00:27:27,689 --> 00:27:29,865
Και πότε έγινε αυτή η συνάντηση
πραγματοποιηθεί;
610
00:27:29,865 --> 00:27:32,781
Περίπου δύο μήνες
πριν σκοτωθεί ο Ράιαν.
611
00:27:32,781 --> 00:27:36,393
κρυφακούσατε
η συνομιλία;
612
00:27:36,393 --> 00:27:38,439
το έκανα.
613
00:27:38,439 --> 00:27:41,529
Ζεστάνθηκε αρκετά.
614
00:27:41,529 --> 00:27:45,141
Άκουσα τον κύριο Μάγιερς
ουρλιάζοντας στον άντρα μου,
615
00:27:45,141 --> 00:27:48,231
αποκαλώντας τον φρικτά ονόματα,
απειλώντας τον.
616
00:27:48,231 --> 00:27:51,278
Τον απειλεί;
Ποια ήταν ακριβώς τα λόγια του;
617
00:27:52,714 --> 00:27:54,063
Είπε,
618
00:27:54,063 --> 00:27:58,067
«Αν απλώσεις το χέρι στον γιο μου,
Θα σε σκοτώσω».
619
00:28:04,465 --> 00:28:05,945
Όχι άλλες ερωτήσεις.
620
00:28:10,079 --> 00:28:13,082
Γυναίκα του Κογκρέσου, το πήρες
μια πολύ δημόσια θέση
621
00:28:13,082 --> 00:28:16,520
κατά του επιτρέποντος
τρανς παιδιά στη μετάβαση.
622
00:28:16,520 --> 00:28:19,480
Ενσταση. Συνάφεια;
623
00:28:19,480 --> 00:28:20,873
Πηγαίνει στην αξιοπιστία.
624
00:28:20,873 --> 00:28:24,050
Η ένσταση απορρίπτεται.
625
00:28:24,050 --> 00:28:27,357
Άρα είσαι αντίθετος στο να δίνεις
αναστολείς της εφηβείας στα παιδιά;
626
00:28:27,357 --> 00:28:30,839
Ή λες ψέματα,
το λέω μόνο για να πάρεις ψήφους
627
00:28:30,839 --> 00:28:32,928
από τον συντηρητικό σου
εκλογικό σώμα;
628
00:28:32,928 --> 00:28:35,278
Όχι, αυτό πιστεύω.
629
00:28:35,278 --> 00:28:37,628
Κι όμως,
αυτές ακριβώς οι διαδικασίες
630
00:28:37,628 --> 00:28:40,806
συνέβαιναν
κάτω από τη δική σου στέγη;
631
00:28:40,806 --> 00:28:42,546
Ήταν.
632
00:28:42,546 --> 00:28:44,984
Ξέρω, είναι--είναι τρελό,
633
00:28:44,984 --> 00:28:47,813
δεδομένου αυτού του πολωμένου κόσμου, αλλά...
634
00:28:49,815 --> 00:28:51,686
Ο άντρας μου και
Αγαπούσα ο ένας τον άλλον.
635
00:28:53,079 --> 00:28:55,777
Είχαμε επίσης πολλά κοινά.
636
00:28:55,777 --> 00:28:57,605
Εκτός από την πολιτική.
637
00:28:57,605 --> 00:29:01,740
Ο άντρας σου χάρηκε
είναι γιατρός, έτσι δεν είναι;
638
00:29:01,740 --> 00:29:03,263
Το έκανε.
639
00:29:03,263 --> 00:29:05,787
Αφιέρωσε τη ζωή του στα δικά του
πρακτική, στους ασθενείς του.
640
00:29:05,787 --> 00:29:09,486
Οπότε είναι δίκαιο να πούμε
ότι είχε πολλά να χάσει
641
00:29:09,486 --> 00:29:13,882
αν ανέφερε ο κύριος Μάγιερς
την ανάρμοστη συμπεριφορά του στην αστυνομία;
642
00:29:13,882 --> 00:29:17,233
Αν αυτό που ρωτάς είναι
θα επιτεθεί ο Ράιαν σε κάποιον
643
00:29:17,233 --> 00:29:18,974
σε ένα τηλεφώνημα
στην αστυνομία,
644
00:29:18,974 --> 00:29:22,848
τότε η απάντηση
είναι ένα εμφατικό όχι.
645
00:29:22,848 --> 00:29:27,678
Ο Ράιαν δεν είχε
ένα βίαιο κόκκαλο στο σώμα του.
646
00:29:27,678 --> 00:29:29,202
Όχι άλλες ερωτήσεις.
647
00:29:36,165 --> 00:29:39,734
Η βουλευτής το έκανε
μια κόλαση δουλειά σήμερα.
648
00:29:39,734 --> 00:29:41,649
Είναι πολιτικός.
649
00:29:41,649 --> 00:29:42,998
Όχι σήμερα.
650
00:29:42,998 --> 00:29:46,262
Σήμερα ήταν σύζυγος
μιλώντας από καρδιάς.
651
00:29:47,611 --> 00:29:50,832
Το μόνο πράγμα που εξακολουθούμε
δεν έχω καταλάβει είναι,
652
00:29:50,832 --> 00:29:53,530
πώς έκανε ο Μάγιερς
μάθε ότι ο Μπάρτελ
653
00:29:53,530 --> 00:29:55,402
πράγματι αντιμετώπιζε τον Taylor;
654
00:29:57,621 --> 00:30:00,842
Πρέπει να σκάψουμε βαθύτερα
στις επισκέψεις στον γιατρό του Taylor,
655
00:30:00,842 --> 00:30:03,671
το βίντεο
κοντά στο γραφείο του Μπάρτελ.
656
00:30:03,671 --> 00:30:06,717
Ίσως έδειχνε ο Μάγιερς ή η γυναίκα του
επάνω, δημιούργησε μια άλλη σκηνή.
657
00:30:06,717 --> 00:30:08,067
Ναι, το καταλαβαίνω.
658
00:30:08,067 --> 00:30:09,938
Αλλά γιατί είσαι τόσο αβέβαιος;
659
00:30:09,938 --> 00:30:11,722
Δεν είμαι σίγουρος για την υπόθεση.
660
00:30:11,722 --> 00:30:14,856
Δεν είμαι σίγουρος για την κριτική επιτροπή.
661
00:30:14,856 --> 00:30:16,902
Μήπως πραγματικά
θέλω να καταδικάσω τον Myers
662
00:30:16,902 --> 00:30:19,382
για την προστασία του παιδιού του;
663
00:30:21,297 --> 00:30:23,169
Απλά αναρωτιέμαι
αν ανησυχείς
664
00:30:23,169 --> 00:30:25,127
γιατί έτσι νιώθεις.
665
00:30:27,869 --> 00:30:29,479
Αν είμαι
εντελώς ειλικρινής,
666
00:30:29,479 --> 00:30:32,395
την ιδέα ενός παιδιού
επιτρέπεται να κάνει
667
00:30:32,395 --> 00:30:34,876
μια τόσο μεγάλη απόφαση
σε ηλικία 13--
668
00:30:34,876 --> 00:30:37,009
αυτό με κάνει να νιώθω άβολα.
669
00:30:37,009 --> 00:30:39,707
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι απόφαση.
670
00:30:39,707 --> 00:30:40,882
Τι σημαίνει αυτό;
671
00:30:40,882 --> 00:30:42,753
Η Taylor ήξερε ποια είναι
672
00:30:42,753 --> 00:30:44,277
αφού ήταν αρκετά μεγάλη
να μιλήσει.
673
00:30:44,277 --> 00:30:46,105
Είναι παιδί.
674
00:30:46,105 --> 00:30:48,498
Αυτή τη στιγμή, σκέφτεται
ξέρει ποια είναι.
675
00:30:48,498 --> 00:30:49,935
Τι γίνεται σε πέντε χρόνια;
676
00:30:49,935 --> 00:30:51,937
δεν είχα
μισή ιδέα για οτιδήποτε
677
00:30:51,937 --> 00:30:53,286
όταν ήμουν 13 χρονών.
678
00:30:53,286 --> 00:30:56,202
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο να μην ξέρεις
679
00:30:56,202 --> 00:30:59,074
αν θες να γίνεις αστροναύτης
ή ένας πυροσβέστης
680
00:30:59,074 --> 00:31:02,904
όταν μεγαλώσεις,
και να μην ξέρεις ποιος είσαι.
681
00:31:02,904 --> 00:31:05,515
Ποτέ δεν ένιωσες σαν
δεν ήσουν αγόρι.
682
00:31:05,515 --> 00:31:08,605
Φανταστείτε να είστε παγιδευμένοι
σε γυναικείο σώμα,
683
00:31:08,605 --> 00:31:09,955
αναγκάστηκε να μεγαλώσει βυζιά.
684
00:31:11,913 --> 00:31:15,482
Απλώς λέω,
είναι περίπλοκο.
685
00:31:18,398 --> 00:31:19,312
Ναι.
686
00:31:23,838 --> 00:31:26,754
Λέει εδώ, Σούζαν Μπάρτελ
687
00:31:26,754 --> 00:31:28,887
τράβηξε τον Τέιλορ έξω
της τάξης τρεις φορές
688
00:31:28,887 --> 00:31:30,627
να συναντηθεί με τον αδερφό της.
- Εντάξει.
689
00:31:30,627 --> 00:31:36,677
Αλλά ξέρουμε ότι ο Taylor επισκέφτηκε
με τον Δρ Μπάρτελ τέσσερις φορές.
690
00:31:36,677 --> 00:31:39,158
Η Σούζαν Μπάρτελ ήταν άρρωστη
691
00:31:39,158 --> 00:31:42,117
τη μέρα που είχε ο Τέιλορ
το τέταρτο ραντεβού της.
692
00:31:42,117 --> 00:31:45,207
Αν λοιπόν η Σούζαν
δεν ήταν στο σχολείο,
693
00:31:45,207 --> 00:31:47,470
πώς βγήκε ο Τέιλορ
της τάξης;
694
00:31:50,560 --> 00:31:52,345
Έγραψες ένα δελτίο άδειας
695
00:31:52,345 --> 00:31:53,868
ώστε ο Τέιλορ να πάει να δει
Δρ Μπάρτελ.
696
00:31:53,868 --> 00:31:54,825
Νόμιζα ότι ήταν
για έλεγχο.
697
00:31:54,825 --> 00:31:56,305
λες ψέματα.
698
00:31:56,305 --> 00:31:58,438
Εσύ και ο άντρας σου είχατε
συναντήθηκε ήδη με τον Δρ. Μπάρτελ.
699
00:31:58,438 --> 00:32:01,049
Γνωρίζατε το είδος της θεραπείας
ήθελε να παρέχει.
700
00:32:09,014 --> 00:32:12,321
Μετά τη σκηνή που έκανε ο Ρόμπερτ,
701
00:32:12,321 --> 00:32:14,497
Ο Μπάρτελ αρνήθηκε να δώσει τον Τέιλορ
το φάρμακο.
702
00:32:14,497 --> 00:32:15,977
Αυτός δεν ήθελε
παραβιάσει το νόμο.
703
00:32:15,977 --> 00:32:17,979
Ήξερε ότι δεν το εγκρίναμε.
704
00:32:17,979 --> 00:32:20,112
Και ο Τέιλορ πήρε
πραγματικά στενοχωρημένος, οπότε...
705
00:32:20,112 --> 00:32:23,854
Οπότε δώσατε τη συγκατάθεσή σας στον Μπάρτελ
να θεραπεύσει τον Taylor;
706
00:32:30,078 --> 00:32:33,647
Πρέπει να καταθέσετε.
707
00:32:33,647 --> 00:32:35,910
Πες το στην κριτική επιτροπή
Ο Μπάρτελ είχε την έγκρισή σας.
708
00:32:35,910 --> 00:32:38,043
Όχι, όχι, δεν μπορώ.
709
00:32:38,043 --> 00:32:40,349
Αν ο άντρας σου περπατήσει ελεύθερος,
710
00:32:40,349 --> 00:32:42,873
θα συνεχίσει να αγωνίζεται
Η μετάβαση του Taylor.
711
00:32:42,873 --> 00:32:45,006
Θα κάνει μηνύσεις, ασφαλιστικά μέτρα.
712
00:32:45,006 --> 00:32:48,009
Σκεφτείτε τι είναι αυτό
θα κάνει στον Τέιλορ.
713
00:32:48,009 --> 00:32:50,533
Έχετε μια επιλογή να κάνετε.
714
00:32:50,533 --> 00:32:53,188
Ποιον θέλεις να προστατέψεις,
ο άντρας σου...
715
00:32:55,147 --> 00:32:56,713
Ή η κόρη σου;
716
00:32:56,713 --> 00:32:58,193
Μαμά;
717
00:33:00,935 --> 00:33:03,198
Είναι όλα εντάξει;
718
00:33:06,462 --> 00:33:08,725
Ναι, γλυκιά μου.
719
00:33:08,725 --> 00:33:11,076
Όλα είναι καλά.
720
00:33:17,299 --> 00:33:20,999
Ο Τέιλορ πονούσε τόσο πολύ
ότι προσευχήθηκα για έναν τρόπο
721
00:33:20,999 --> 00:33:23,044
για να το σταματήσει.
722
00:33:23,044 --> 00:33:26,265
Και έπρεπε να το δεχτώ
αυτή ήταν η απάντηση.
723
00:33:26,265 --> 00:33:30,312
Έτσι εξουσιοδοτήσατε τον Δρ Μπάρτελ
να θεραπεύσει τον Taylor;
724
00:33:30,312 --> 00:33:32,053
Ναί.
725
00:33:32,053 --> 00:33:34,577
Και σφυρηλάτησα
Η υπογραφή του Ρόμπερτ.
726
00:33:41,976 --> 00:33:45,501
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
Φοβόμουν που θα...
727
00:33:45,501 --> 00:33:47,634
ότι θα προσπαθήσει να...
728
00:33:52,726 --> 00:33:57,774
ισχυρίστηκε ο άντρας σου
ότι ο γιατρός Μπάρτελ του επιτέθηκε
729
00:33:57,774 --> 00:34:00,560
για να συγκαλύψει το έγκλημα του γιατρού
730
00:34:00,560 --> 00:34:03,215
της θεραπείας του Taylor
χωρίς γονική συναίνεση.
731
00:34:03,215 --> 00:34:08,089
Αλλά ο Μπάρτελ δεν ήταν
διάπραξη εγκλήματος, γιατί...
732
00:34:08,089 --> 00:34:10,483
του έδωσες άδεια.
733
00:34:10,483 --> 00:34:14,095
Εγώ--Ένιωσα σαν
συνεχίσαμε να το καταλαβαίνουμε λάθος.
734
00:34:14,095 --> 00:34:16,750
Αυτό δεν έχει σημασία
τι επιλογή κάναμε,
735
00:34:16,750 --> 00:34:19,274
πονούσε τον Τέιλορ.
736
00:34:19,274 --> 00:34:21,450
Και απλά ήθελα
για να βεβαιωθείτε ότι
737
00:34:21,450 --> 00:34:23,148
δεν προσπάθησε
να πληγώσει ξανά τον εαυτό της.
738
00:34:31,721 --> 00:34:36,030
Λυπάμαι, αλλά σκέφτηκα
ήταν καλύτερα να στηρίξουμε
739
00:34:36,030 --> 00:34:38,293
η κόρη μας παρά να...
740
00:34:38,293 --> 00:34:41,296
παρά να θρηνήσουμε το θάνατο
του γιου μας.
741
00:34:43,429 --> 00:34:48,651
Και φοβήθηκα τόσο πολύ
επρόκειτο να κάνει κακό στον εαυτό της.
742
00:34:48,651 --> 00:34:51,741
Ναι, αυτή.
743
00:34:51,741 --> 00:34:53,700
Έπρεπε να την αγκαλιάσω.
744
00:34:55,528 --> 00:34:56,833
Αγαπήστε την.
745
00:35:02,187 --> 00:35:03,405
Όχι άλλες ερωτήσεις.
746
00:35:07,192 --> 00:35:08,758
Δεν έχουμε ερωτήσεις.
747
00:35:08,758 --> 00:35:10,108
Ο κόσμος ξεκουράζεται.
748
00:35:16,418 --> 00:35:18,768
Κάνει το σχέδιο άμυνας
να καλέσετε κάποιους μάρτυρες;
749
00:35:18,768 --> 00:35:21,554
Ναί. Καλούμε τον Taylor Myers.
750
00:35:21,554 --> 00:35:23,512
Τι;
751
00:35:23,512 --> 00:35:24,731
Οχι.
752
00:35:24,731 --> 00:35:25,949
Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Τέιλορ
στο περίπτερο.
753
00:35:25,949 --> 00:35:27,081
Θα την καταστρέψει.
754
00:35:29,083 --> 00:35:30,215
Σεβασμιώτατε,
οι άνθρωποι αντιτίθενται.
755
00:35:30,215 --> 00:35:31,694
Με βάση τι;
756
00:35:31,694 --> 00:35:35,089
Η άμυνα έχει το δικαίωμα
να καλέσει μάρτυρες.
757
00:35:35,089 --> 00:35:36,438
συμφωνώ.
758
00:35:36,438 --> 00:35:38,266
Το δικαστήριο θα συνεχίσει
αύριο το πρωί.
759
00:35:52,454 --> 00:35:54,195
Κύριε Πράις, παρακαλώ.
760
00:35:54,195 --> 00:35:55,283
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να βάλουν
Ο Taylor στο περίπτερο.
761
00:35:55,283 --> 00:35:56,719
θα ήθελα να βοηθήσω,
762
00:35:56,719 --> 00:35:59,200
αλλά το δικαστήριο αποφάσισε,
και πρέπει να συμμορφωθώ.
763
00:35:59,200 --> 00:36:01,028
Δεν καταλαβαίνεις.
764
00:36:01,028 --> 00:36:03,422
Ο Τέιλορ είναι πολύ εύθραυστος.
765
00:36:06,251 --> 00:36:09,079
Δεν αντέχει
αυτού του είδους η πίεση.
766
00:36:09,079 --> 00:36:10,864
σε διαβεβαιώνω,
την αντιπαράθεσή μου
767
00:36:10,864 --> 00:36:13,388
θα είναι σεβαστή.
768
00:36:13,388 --> 00:36:15,477
Φοβάμαι ότι μπορεί να προσπαθήσει
να αυτοκτονήσει.
769
00:36:17,784 --> 00:36:19,220
Παρακαλώ.
770
00:36:19,220 --> 00:36:20,961
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορείτε να κάνετε.
771
00:36:27,185 --> 00:36:30,057
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να έχετε
κήρυξε ανίκανη.
772
00:36:30,057 --> 00:36:32,277
Αλλά είναι 13, όχι 3.
773
00:36:32,277 --> 00:36:34,235
Δεν νομίζω ότι είναι αξιόπιστο
ψυχίατρος θα βρει
774
00:36:34,235 --> 00:36:35,932
ότι δεν μπορεί
να πει τη διαφορά
775
00:36:35,932 --> 00:36:37,412
ανάμεσα στην αλήθεια και στο ψέμα.
776
00:36:37,412 --> 00:36:39,719
Τι γίνεται με την ανίκανη βάση
για λόγους ψυχικής υγείας;
777
00:36:39,719 --> 00:36:41,416
Όχι, το έψαξα.
778
00:36:41,416 --> 00:36:44,158
Δυστυχώς, αυτοκτονικό
ο ιδεασμός δεν είναι έγκυρη βάση.
779
00:36:44,158 --> 00:36:47,596
Η άλλη επιλογή
είναι να προσφέρει στον Myers μια έκκληση.
780
00:36:47,596 --> 00:36:49,468
Η υπόθεσή μας είναι ισχυρή.
781
00:36:49,468 --> 00:36:53,211
Και ο Δρ Μπάρτελ ήταν καλός άνθρωπος.
782
00:36:53,211 --> 00:36:55,604
Έκανε τη δουλειά του,
προσπαθώντας να βοηθήσει τον Taylor,
783
00:36:55,604 --> 00:36:56,953
και του αξίζει δικαιοσύνη.
784
00:36:56,953 --> 00:36:58,564
Για ποιο σκοπό;
785
00:36:58,564 --> 00:37:01,044
Αξίζει
θυσιάζοντας το μέλλον
786
00:37:01,044 --> 00:37:02,611
ενός νέου, αθώου παιδιού;
787
00:37:02,611 --> 00:37:05,092
Έχω ενσυναίσθηση για τον Taylor,
αλλά ας μην χάσουμε τον δρόμο
788
00:37:05,092 --> 00:37:06,049
ποιος είναι το θύμα μας.
789
00:37:06,049 --> 00:37:07,790
συμφωνώ.
790
00:37:07,790 --> 00:37:09,618
Αλλά βάζοντας τον Taylor στο περίπτερο
791
00:37:09,618 --> 00:37:11,620
παρουσιάζει αξιόπιστο κίνδυνο
στην περίπτωσή μας.
792
00:37:11,620 --> 00:37:14,797
Κι αν χαλάσει,
θα μπορούσε να ενισχύσει το επιχείρημα
793
00:37:14,797 --> 00:37:16,277
ότι δεν ήταν αρκετά μεγάλη
794
00:37:16,277 --> 00:37:17,583
να πάρει οποιαδήποτε από αυτές τις αποφάσεις μόνη της,
795
00:37:17,583 --> 00:37:21,064
ή αυτού του φαρμάκου
βιδώνοντάς τη.
796
00:37:21,064 --> 00:37:24,633
Σε αυτή την περίπτωση,
Ο Myers θα περπατήσει,
797
00:37:24,633 --> 00:37:27,984
και θα έχουμε τραυματιστεί
ένα αθώο παιδί για το τίποτα.
798
00:37:41,694 --> 00:37:43,913
Ο πελάτης σας παραδέχεται την ενοχή του
να δολοφονήσει δύο.
799
00:37:43,913 --> 00:37:45,785
Σας προτείνουμε 25 χρόνια.
800
00:37:45,785 --> 00:37:47,917
Άντρα ένα. 15 χρόνια.
801
00:37:47,917 --> 00:37:49,310
Δεν θα συμβεί.
802
00:37:49,310 --> 00:37:50,790
Αντιλαμβάνεται
αντιμετωπίζει τη ζωή, σωστά;
803
00:37:50,790 --> 00:37:53,575
Είμαι στην ευχάριστη θέση να τελειώσω
η δοκιμή, ρίξτε τα ζάρια.
804
00:37:53,575 --> 00:37:56,012
Οι πιθανότητες να κερδίσετε
δεν είναι πολύ καλές.
805
00:37:56,012 --> 00:37:57,231
Ρωτήστε τον δικηγόρο σας.
806
00:37:57,231 --> 00:37:58,363
Αν ήσουν πραγματικά
με αυτοπεποίθηση,
807
00:37:58,363 --> 00:37:59,538
δεν θα ήσουν εδώ.
808
00:38:01,583 --> 00:38:05,370
Είμαστε εδώ γιατί είμαστε
ανησυχείς για την κόρη σου.
809
00:38:05,370 --> 00:38:08,373
Προσπαθούμε να γλιτώσουμε
το παιδί σου η ταπείνωση
810
00:38:08,373 --> 00:38:11,289
να αναγκαστεί να υπερασπιστεί
την προσωπικότητά της
811
00:38:11,289 --> 00:38:13,247
μπροστά σε μια ομάδα
των ξένων.
812
00:38:16,119 --> 00:38:19,688
Άντρα ένα. 15 χρόνια.
813
00:38:19,688 --> 00:38:21,908
Είσαι πραγματικά πρόθυμος
να κρατάς την κόρη σου
814
00:38:21,908 --> 00:38:24,214
όμηρος ψυχικής υγείας;
815
00:38:24,214 --> 00:38:27,435
Παίξτε με το μέλλον της
για μια καταραμένη συμφωνία επίκλησης;
816
00:38:27,435 --> 00:38:32,353
Προσπαθούσα να σώσω το δικό μου
η παιδική ζωή, τόσο απλή.
817
00:38:32,353 --> 00:38:35,051
Συνεχίζεις να λες κόρη.
818
00:38:35,051 --> 00:38:37,227
Δεν έχω κόρη.
819
00:38:49,849 --> 00:38:51,459
Συμφωνία ένστασης;
820
00:38:51,459 --> 00:38:53,853
Μου λες ότι το
άντρας που δολοφόνησε τον άντρα μου
821
00:38:53,853 --> 00:38:56,116
γίνεται 15 χρόνια;
822
00:38:56,116 --> 00:38:57,857
Αυτή είναι η ζωή του Ράιαν
άξιζε;
823
00:38:57,857 --> 00:38:59,249
Όχι. Όχι.
824
00:38:59,249 --> 00:39:03,210
Ο άντρας σου νοιάστηκε πολύ
για τους ασθενείς του.
825
00:39:03,210 --> 00:39:05,125
Ρίσκαρε τα πάντα
να φροντίζει τον Τέιλορ.
826
00:39:05,125 --> 00:39:07,823
θα εκτιμούσε...
- Όχι.
827
00:39:07,823 --> 00:39:10,260
Όχι. Μου το υποσχέθηκες.
828
00:39:10,260 --> 00:39:12,262
Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω...
829
00:39:12,262 --> 00:39:14,656
Το τρανς παιδί.
Ναι, το καταλαβαίνω.
830
00:39:14,656 --> 00:39:18,051
Επιλέξατε την πολιτική
πάνω από τη δικαιοσύνη.
831
00:39:18,051 --> 00:39:19,531
Όχι, δεν είναι δίκαιο.
832
00:39:19,531 --> 00:39:22,011
Ω, εσύ - με παρακάλεσες
να ανέβω στο περίπτερο,
833
00:39:22,011 --> 00:39:24,840
να θυσιάσω την καριέρα μου
στο όνομα της δικαιοσύνης,
834
00:39:24,840 --> 00:39:28,104
και με ξεπουλάς
για ένα τρανσέξουαλ παιδί;
835
00:39:28,104 --> 00:39:30,324
Όχι, δεν είναι δίκαιο.
836
00:39:34,023 --> 00:39:36,983
Ο βασικός μου αντίπαλος είναι ήδη
προβολή διαφημίσεων επίθεσης
837
00:39:36,983 --> 00:39:39,420
ισχυριζόμενος ότι υποστηρίζω
ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων.
838
00:39:39,420 --> 00:39:41,422
Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος
839
00:39:41,422 --> 00:39:43,903
για να προστατέψουν παιδιά σαν τον Τέιλορ.
840
00:39:43,903 --> 00:39:45,687
Δεν το καταλαβαίνεις.
841
00:39:49,648 --> 00:39:52,955
Χάρη σε εσένα, πιθανότατα
να αντικατασταθεί από κάποιον
842
00:39:52,955 --> 00:39:57,482
που δεν πιστεύει καν
ότι οι τρανς άνθρωποι είναι αληθινοί,
843
00:39:57,482 --> 00:40:00,310
ότι όλα αυτά είναι φαντασία.
844
00:40:00,310 --> 00:40:03,357
Άρα το μόνο πράγμα που
έχεις καταφέρει εδώ
845
00:40:03,357 --> 00:40:06,491
κάνει τον κόσμο λιγότερο ασφαλή
για αυτά τα παιδιά.
846
00:40:10,364 --> 00:40:13,019
Τώρα πάρε την κόλαση
έξω από το σπίτι μου.